Subtitle by VIU. Synced by izrin96.
(Episod 15)
Moo Gang.
Saya ikhlas sukakan awak.
Orang yang saya suka...
adalah awak, Moo Gang.
Apa itu?
Takkkan ini pertama kali buatnya.
- Kenapa dengan mukanya? - Oh Tuhan.
Awak seperti sudah berumur.
Awak tidak ucapkan selamat tinggal, bukan?
Apa yang jadi?
Apa?
Itu dia.
Kenapa Ha Ram? Dalam ramai orang, kenapa Ha Ram?
Tidak, tidak mungkin.
(Senarai temu janji)
Taman hiburan.
Memancing di sungai.
Apa lagi?
Ke mana lagi kita patut pergi?
Saya tidak boleh fikir lagi.
Berita seterusnya...
Bekas presiden Kumpulan Royeol, Oh Chun Su telah dituduh...
dalam kes pelacuran kanak-kanak satu ketika dulu.
Semasa bekerja sebagai ejen insurans 20 tahun yang lalu...
dia telah malakukan seks dengan golongan bawah umur...
- sebagai pulangan... - Ayah Encik Oh?
- Insurans Moojin Time Mart. - Adakah Encik Oh lihat ini?
Dia pasti sangat terkejut.
Kami telah peroleh rakaman pengakuan mangsa.
Kami mohon maaf atas imej yang tidak berapa jelas...
memandangkan video ini adalah 20 tahun yang lau.
Siapa pilih awak?
Siapakah dalang di sebalik ini?
Dia adalah CEO...
Insurans Chunsu.
Berikutan insiden tersebut, naib presiden...
Tidak mungkin.
Ayah tidak akan lakukan itu.
Dia ditangkap tanpa waran.
Dia juga dituduh atas kes pembunuhan.
Oh Chun Su telah terlibat pada 20 tahun lalu.
Akaun tersembunyi naib presiden juga telah digunakan...
untuk menubuhkan syarikat kertas dan membeli semula Moojin Time Mart.
Nam Joon Pyo daripada Parti Negara Baru turut dituduh...
menggunakan hasil daripada syarikat kertas sebagai rasuah.
(Cara Bercium)
Kenapa Encik Oh telefon lagi?
Baiklah.
Saya bercinta dengan Ha Rang kerana dia.
Saya maafkannya.
Ya, ada apa?
Saya mahu tanya sesuatu, Detektif Han.
Saya bawannya bersama kerana tiada orang di sini.
Saya biarkan dia masuk untuk jelaskan semuanya.
Habiskan perbualan sebelum ada orang datang.
Ini tidak benar, bukan?
Ayah takkan berbuat begitu. Awak kenal dia, bukan?
Pelacuran kanak-kanak?
Ini tidak masuk akal.
Video itu palsu, bukan?
Betul?
Hei.
Siapa simpan video palsu dalam peti besi?
Dasar orang tua yang menyedihkan.
Kenapa dia tidak buang sahaja...
daripada meletaknya di dalam peti?
Awak sendiri yang buka peti...
dan beri video itu pada polis.
Apa perasaan awak bila dedahkan sejarah hitam ayah awak...
yang awak selalu puja?
- Saya tidak tahu. - Awak juga beritahu polis...
tentang jam tangan di bilik saya.
- Itu kerana awak kata... - Jam tangan itu!
Ayah terima dari Woo Byeong Sik sebagai rasuah untuk menutupi...
perbuatan itu.
Saya tidak tahu yang jam tangan itu sejijik ini.
Saya simpannya selama ini macam orang dungu.
- Apa? - Kenapa?
Adakah awak terkejut?
Saya akan beritahu sesuatu yang lebih mengejutkan.
Saya juga baru tahu.
Ayah juga turut terlibat dalam pembunuhan...
untuk melindungi kegiatan jenayahnya.
Wang Young Choon?
Saya hentikan bayaran insurans kerana saya rasa itu satu penipuan.
Adakah awak mahu bayar insurans untuknya?
Hanya perlu tandatangan kertas, boleh?
Cepat.
Ini pelik.
Young Choon?
Lelaki yang bunuh ayah Ha Ram?
Kenapa awak rasa ayah akan luluskan jumlah duit sebesar itu?
Itu adalah untuk membunuh orang supaya jenayahnya dilindungi.
Oh Chun Su adalah orang suruhan Wang Young Choon?
Jadi bagaimana Oh Chun Su terlibat dengan Leo?
Ini tidak masuk akal.
Kenapa? Sukar untuk percaya?
Awak patut fikir dengan baik.
Ayah yang awak puja itu telah meniduri...
gadis 13 tahun.
Dia melutut dan merayu sambil mengakui kesalahannya.
- Tidak mungkin. - Boleh awak bayangkan...
bagaimana terkejutnya saya?
Pada musim sejuk, ayah bawa awak pulang.
Awak adalah hasil hubungannya dengan orang gaji kita!
Ucap helo.
Mulai sekarang...
mereka ibu dan abang awak.
Saya...
tidak pernah anggap ayah manusia.
Awak seperti raksasa yang menakutkan saya.
Ibu saya juga...
mati kerana terkejut.
Saya juga...
pernah puja ayah seperti awak.
Saya cuba sedaya upaya...
untuk jadi ahli perniagaan tersohor...
seperti ayah.
Tetapi syarikat itu mungkin akan muflis...
kerana perbuatan keji lelaki itu.
Dia telah libatkan saya dalam permainan kotornya.
Saya cuba sedaya upaya untuk bangunkan syarikat ini.
Saya rasuah ramai orang untuk itu.
Saya lindungi syarikat saya!
Tapi apa yang lelaki tua itu buat kepada saya?
Lelaki tua itu tikam belakang saya!
Saya adalah teras syarikat ini!
Itu...
Sebab itulah ayah cuba tutup jenayah dia.
Dan sebab itukah awak bunuh wanita itu,
Han Ji Sook?
Dengar sini, budak dungu.
Satu-satunya perkara yang saya lakukan...
adalah mohon untuk bunuh gadis dari bar itu.
Saya fikir sesuatu mungkin berlaku kepada keluarga saya,
jadi saya sudah hilang akal...
Bagaimana dengan saya?
Awak cuba bunuh saya juga!
Awak suruh lelaki itu untuk bawa saya ke tempat awak.
Saya kata ia bukan saya!
Tidak kira berapa banyak saya bencikan awak,
saya tidak akan bunuh adik saya. Bagaimana saya boleh buat begitu?
Saya hanya mahu awak masuk penjara untuk Sang Min...
dan selesaikan ini secara senyap.
Sebab itulah saya suruh awak untuk datang.
Untuk memujuk awak.
Awak kata yang awak tidak buat itu?
Jangan berbohong kepada saya.
Siapa lagi yang mahu saya mati kecuali awak?
Hei.
Bukankah ini lakonan kecil awak?
Apa?
Jika awak tuduh saya sebagai pembunuh dan ikat saya di sini,
seluruh syarikat jadi milik awak.
Apa yang awak cuba katakan?
Orang tidak guna!
Awak merancang ini, bukan?
Awak tubuhkan syarikat kertas yang saya tidak tahu.
Awak buatkan ia kelihatan seperti milik saya.
Orang tidak guna.
Awak rancangkan ini! Awak buat ini! Awak!
Awak telah buatkan ayah dan saya lalui semua ini.
Awak telah rancangkan segala-galanya.
Awak lakukan semuanya. Lepaskan!
Bukankah ia awak?
Ia adalah perbuatan awak, orang tidak guna!
Berhenti.
Bagaimana ayah saya boleh...
Bagaimana dia boleh...
Mereka semua...
dibunuh oleh ayah saya?
Termasuk ayah Ha Ram...
dan Kim Joon juga?
Ayah saya bunuh mereka semua?
Tidak, ini tidak mungkin.
Tidak...
Ia tidak mungkin benar.
Moo Gang. Apa yang awak buat di sini begitu awal?
Adakah awak okey?
Awak sudah dengar berita?
Pasukan kami akan jadi pasukan jenayah serius sekarang.
Baiklah, pergi. Budak biadab itu.
Ya, ini adalah Bong Man Sik dari Pasukan Sokongan...
Bukan,
Kapten Bong Man Sik dari Skuad Jenayah Berat Ketiga.
Maafkan saya?
Gwang Gyun?
Oh, adakah awak ada sebarang kaitan dengan Moojin?
Tidak, saya habiskan seluruh zaman kanak-kanak di AS.
Hei, bukankah awak kata...
awak tinggal di Moojin untuk sementara ketika awak kecil?
(Sekolah Rendah Moojin, Kim Woo Sik)
Woo Sik, ini ayah.
Ia sejuk. Kenapa awak di luar sini?
Terima kasih kepada video yang awak hantar,
saya sudah berbaik dengan Detektif Han.
Terima kasih.
Ha Ram.
Ayah saya...
Saya sudah lihat berita.
Mungkinkah,
abang awak...
tidak bunuh ayah awak, bukan?
Manusia yang baik tidak akan buat begitu, bukan?
Saya sepatutnya melihat lebih baik ketika itu.
Saya minta maaf.
Dia tidak tahu apa yang berlaku kepada ayah dia dan Joon lagi.
Betul.
Dia tidak akan datang ke sini jika dia tahu itu.
Saya bawa sedikit bubur. Mari masuk ke dalam.
Awak pergi ke mana? Saya sudah lama menunggu.
Saya pergi jumpa Encik Oh.
Saya rasa abang dan ayah dia...
lakukan sesuatu yang teruk.
Encik Oh kelihatan benar-benar terluka.
Adakah dia kata sesuatu kepada awak?
Dia tidak kata apa-apa.
Dia pasti terkejut.
Ha Ram.
Awak sudah lupa janji yang kita buat malam tadi?
Apa? Janji apa?
Oh itu? Sebenarnya...
Nota yang saya tulis ada di rumah saya.
Pergi ambilnya.
Cepat.
Apa yang buat dia begitu lama?
Baiklah.
Saya boleh lakukannya dengan baik hari ini. Ya.
Moo Gang ada teman wanita. Dia mesti fikir ia pelik.
Baiklah.
Tiada siapa yang bagus dari awal.
Mari kita buat seperti yang saya berlatih sepanjang malam.
Mari sini.
Apa yang awak buat?
Saya tidak nampak begitu bagus, bukan?
Apa maksud awak?
Apa?
Saya kelihatan buruk dalam ini, bukan?
- Saya akan masuk dan tukar. - Tidak.
Awak kelihatan bagus.
Awak kelihatan cantik.
Ia kelihatan menyeronokkan, bukan?
Tidakkah ia kelihatan menyeronokkan?
Saya bosan dengan ini.
Saya tidak mahu naik apa-apa lagi.
Saya selalu mahu naik semua ini...
bila saya dapat teman lelaki.
Saya tidak dapat buat dengan Dong Woon...
sebab dia tinggalkan saya dalam masa seminggu.
Apa?
Awak keluar dengan dia hanya untuk seminggu?
Kami bertemu janji selama seminggu,
dan saya nampak bayangan pada ibunya.
Saya beritahu dia mengenainya.
Kemudian dia tinggalkan saya dan kata saya bawa kemalangan.
Inikah tempat yang awak mahu datang dengan teman lelaki awak?
Saya pernah datang ke sini dengan ayah saya ketika saya masih kecil.
Dengan ayah awak?
Kami tersesat ketika kami sedang mendaki gunung.
Tapi pelik, terdapat sebuah taman tema di sana.
Ha Ram. Jangan.
Pasukan penyelamat tidak dapat cari kita...
jika kita tinggal di sini, bukan?
Mari naiknya sekali sebelum kita pergi. Boleh?
Sekali sahaja.
Saya akan bawa awak ke Dunia Moojin esok.
Ada banyak tarikan baru di sana. Okey?
Tetapi ayah saya tidak pegang janjinya.
Mungkin saya patut cakap dia tidak boleh pegangnya.
Pada hari seterusnya,
ibu saya tinggalkan saya dan ayah saya.
Selepas hari itu,
dia besarkan saya sendiri.
Dia mesti sangat sibuk untuk bawa saya ke taman hiburan.
Mereka nampaknya?
Awak cakap...
ada taman hiburan di dalam hutan?
Awak tidak percaya, betul? Semua orang cakap perkara yang sama.
Tetapi ia memang ada di sana. Saya benar-benar nampaknya.
Saya juga pergi mencarinya apabila saya sudah besar.
Saya tidak jumpanya.
Sebab itulah saya selalu mahu naik ini.
Mari pergi naik itu.
Oh Tuhan, ini akan jadi sangat menyeronokkan.
Awak nampak takut. Awak takut, betul?
Takut? Mengarut. Saya hanya muak dengan ini.
Oh Tuhan.
(Detektif Park)
Apa kita patut naik seterusnya? Yang mana satu?
Adakah begitu sedap?
Rasanya hebat.
Datang lebih dekat sebentar.
- Apa? - Datang lebih dekat sebentar.
Kenapa?
Rasanya manis.
Mari naik itu pula. Okey?
Joon. Awak tidak apa-apa dengan ini?
Tidak apa-apa jika saya gembira tanpa awak?
(Stu Tulang Belakang Khinzir)
Jangan salahkan diri awak.
Kerana saya selamatkan nyawa Wang Young Choon,
Lee Mi So dan kakak isterinya mati.
Saya tidak akan pernah...
buat apa-apa kepada nyawa seseorang.
Fikirkan tentang nyawa yang awak selamatkan selama ini.
Awak selamatkan Tiffany, anaknya, Hoon Seok, ayahnya,
kanak-kanak yang akan mati dalam kontena dan ibubapa mereka.
Terima kasih kepada awak, mereka masih hidup.
Itu sendiri buat awak patut dipuji.
Ini dia.
Makan ini.
Ini ganjaran saya beri awak untuk itu.
Kenapa awak tinggalkan Geon Young?
Awak betul.
Awak selamatkan Geon Young juga.
Saya tertanya-tanya jika Geon Young baik sahaja.
Mungkin saya patut hubungi dia.
Makan dulu.
Ayuh.
Ini.
Buka mulut.
Saya akan masuk sekarang.
Selamat malam.
Kenapa ia di bawah?
Hei, Moo Gang. Kenapa awak tidak angkat telefon awak sepanjang hari?
Kenapa?
Apa?
Crazy Dog.
Kenapa, si tidak guna?
Lepaskan saya! Lepaskan!
Mari makan bersama, okey?
Apa awak rasa saya akan buat sekarang?
Uruskan sendiri! Betapa mengarutnya. Saya tidak peduli.
Orang yang ambil rohnya mesti ada masa yang sukar.
Dia ada baran yang teruk.
Dia mesti berkeras yang dia tidak mahu pergi.
Dia mungkin sudah gigit telinga Dewa Maut.
Saya harap dia tidak buat begitu banyak masalah.
Kenapa saya peduli tentang seorang manusia sahaja?
Ia bukan urusan saya.
Kenapa awak berdiri di sana begitu?
Tunduk dan tunjukkan hormat.
Oh Tuhan, awak tidak guna.
Awak belum makan, betul?
Gui Nam, tunggu di sini.
Okey.
Mari pergi makan.
Ayuh.
Apa jenis orang hilang akal...
bawa berus gigi ke majlis pengebumian?
Kenapa dia minum dan memandu?
Saya pasti...
kereta Gwang Gyun diparkir di restoran barbeku.
Oh Tuhan, saya tersilap?
Bagaimana awak boleh makan sekarang?
Hei. Adakah rasanya sesedap itu? Benarkah?
Pasukan awak buat masalah sahaja setiap masa.
Bagaimana pegawai polis boleh minum dan memandu?
Saya sudah tahu bila dia lari tidak tentu hala untuk tangkap Oh Man Ho.
Baiklah. Mari adakan pengebumian awak hari ini juga.
- Awak tidak guna! - Hei!
Tolong berhenti, Kapten Bong.
Si tidak guna itu!
- Berani awak! - Tolong berhenti.
Jika mereka buat masalah dengan orang saya,
saya juga akan siasat Rumah Biru. Berani mereka?
Calon presiden? Awak fikir dia buat saya takut?
Awak betul. Jika mereka buat masalah dengan Moo Gang,
saya akan musnahkan mereka walau ia Rumah Biru atau Rumah Putih.
- Lepaskan saya! - Tolong berhenti.
- Oh Tuhan. - Kenapa dengan awak?
- Sudah cukup. - Tolong berhenti sekarang.
Berhenti.
Hentikannya!
Jika awak buat masalah dengan pasukan saya,
saya akan buat awak menyesalinya.
Walau jika ia adalah Rumah Biru atau Rumah Putih,
saya akan bunuh mereka jika buat masalah dengan pasukan saya.
Kenapa dengan Moo Gang sekarang?
Itu apa saya cakap di dalam tandas. Gwang Gyun...
- Oh Tuhan. - Kapten Bong.
- Bertenang. - Saya akan bunuh dia.
Moo Gang.
Kenapa? Ada apa-apa tidak kena?
Crazy Dog sudah mati.
Crazy Dog?
Oh, detektif yang kita nampak di Moojin?
Ya.
Apa berlaku?
Kelihatan seperti dia memandu dengan mabuk.
Keretanya jatuh dari jambatan yang dalam pembinaan.
Saya tertanya-tanya apakah perasaan ini.
Saya sedih?
Kenapa saya sedih?
Awak mesti sedih.
Sudah tentu.
Kesedihan.
Saya tidak sukakannya.
Apa yang awak buat?
Jauhkan diri dari anak perempuan saya.
Siapa awak?
Adakah awak ibu Ha Ram?
Jauhkan diri dari anak perempuan saya,
awak Dewa Maut yang tidak guna.
Apa?
Jauhkan diri dari anak perempuan saya!
Jauhkan diri dari dia!
Berambus.
Baiklah. Jadi saya akan pergi kepada Ha Ram...
dan beritahu dia siapa awak yang sebenarnya.
Awak manusia. Bagaimana awak...
Awak mungkin boleh permainkan anak perempuan saya, tetapi bukan saya.
Saya tidak akan biar awak mempermainkan saya lagi.
Apa?
Ha Ram!
Sayang!
Kami akan mencari kawasan ini, jadi tolong tunggu di sini.
Kenapa dia pergi mendaki dengan dia?
Ayah!
- Tolong saya! - Ha Ram!
Ayah!
- Tidak mengapa. - Ayah!
Pegang tangan saya, boleh?
Ayah!
Ayah.
Tidak mengapa.
Ayah.
Sayang.
Apa yang ada di leher awak?
Pada leher awak...
Apa yang ada di leher awak?
Benda mengerikan...
yang saya nampak di lehernya pada hari itu.
Saya juga nampak pada awak.
Saya tidak akan biar anak perempuan saya hidup sengsara seperti saya.
Jauhkan diri dari anak perempuan saya sekarang.
Tidak.
- Apa? - Saya cakap tidak.
Adakah awak rasa dia masih akan sukakan awak...
jika dia dapat tahu siapa awak?
Saya juga cintakan ayah dia.
Tetapi selepas saya dapat tahu siapa dia,
saya melarikan diri tanpa menoleh ke belakang...
sebab ia menakutkan dan menyeramkan.
Malah bila dia datang ke rumah saya dengan Ha Ram,
dan bila Ha Ram beritahu saya yang dia akan mati,
saya hanya biarkan dia mati.
Adakah awak fikir Ha Ram tidak boleh buat perkara yang sama?
Mari pergi kepada dia sekarang dan dedahkan siapa awak.
Kemudian lihat bagaimana dia bertindak.
Ayuh. Mari pergi.
Jangan awak berani beritahu Ha Ram tentang ini. Saya cabar awak.
Jika awak buat, saya akan bunuh dia...
dan bawa dia pergi ke alam ghaib sendiri.
Saya tiada niat untuk buat sesuatu dengan manusia,
jadi tunggu sahaja diam-diam.
Saya akan pergi bila saya perlu pergi.
Kenapa?
Kenapa dia...
Kenapa dia perlu ikut takdir saya juga?
Ha Ram...
Ha Ram, apa patut saya buat?
Kenapa awak kelihatan begitu pelupa lagi?
Apapun, adakah awak...
cium dia lagi?
Awak tidak guna.
Ada apa?
Siapakah...
ayah Kang Ha Ram?
Siapakah Kang Soo Hyuk?
Awak tahu semuanya, bukan?
Apa...
Apa maksud awak?
Beritahu saya.
Jelaskan pada saya!
Saya sudah tahu yang ayah Ha Ram adalah Dewa Maut.
Apa? Dia adalah Dewa Maut?
Benarkah?
Jelaskan pada saya.
444.
Apa?
Sebelum ini dia adalah 444.
Dia adalah 444...
dalam generasi Dewa Maut sebelum ini.
Dia lebih bengis...
daripada awak.
Dia mungkin 444 yang terbaik...
dalam semua generasi.
Jadi, kenapa dia berakhir ada dalam tubuh manusia?
Pada hari itu,
dia keluar untuk mengutip roh bersendirian...
sebab pasangannya terpaksa ke tempat lain.
Saya sangat gembira.
Sayang.
Sayang, tidak.
Tidak.
Sayang, tidak!
Tidak, tolong jangan mati. Sayang.
Sayang. Tidak!
Akhirnya dia merenung mata pengantin perempuan itu.
Dia terlupa yang dia...
tidak dibenarkan merenung mata...
manusia yang sedang dilamun cinta.
Pada saat itu,
dia akhirnya jatuh cinta dengannya.
Jadi awak cakap yang Ha Ram...
adalah anak perempuan manusia...
dan Dewa Maut?
Maksud saya,
adakah dia separuh manusia dan separuh Dewa Maut?
Adakah itu sebabnya dia boleh nampak kita?
Ha Ram boleh nampak kita...
sama seperti kita boleh...
nampak satu sama lain.
Tetapi sebab dia separuh manusia,
jadi dia tidak boleh nampak kita dengan jelas.
Dia cuma boleh nampak...
bayang-bayang yang samar-samar.
Tidak hairanlah.
Saya rasa itulah sebabnya luka dia cepat sembuh.
Jadi,
bagaimana dia boleh melihat saat kematian orang lain?
Kita tiada kebolehan untuk buat begitu.
Saya rasa kuasa manusia dan Dewa Maut...
bertemu dan membawa sinergi kuasa yang lebih besar.
Manusia panggil...
itu adalah evolusi.
Jadi...
apa berlaku kepada 444 yang tinggal dalam tubuh Kang Soo Hyuk?
Dia boleh keluar dari tubuh itu bila Wang Young Choon menolak dia.
Adakah Skuad Kematian mengambil dia?
Saya rasa dia masih terperangkap dalam kurungan bawah tanah.
Dia mati.
Dia mati?
Apa?
Dia mati hanya disebabkan...
dia jatuh cinta dengan manusia?
Saya ingat...
yang itu hanya berlaku bila kita membahayakan manusia.
Tidakkah ia sepatutnya menjadi hukuman yang paling teruk?
Dia membunuh manusia.
Saya akan bunuh isteri dan anak awak seperti abang saya!
Manusia panggil...
itu sebagai mempertahankan diri dan boleh elak dihukum.
Tetapi perkara seperti itu tidak wujud dalam dunia kita.
Dia sangat cintakan perempuan itu.
Tapi sebaik sahaja dia dapat tahu siapa dia,
akhirnya dia melarikan diri tanpa menoleh ke belakang.
Awak patut fikirnya dengan teliti.
Ibu Ha Ram dan Dewa Maut di dalam badan Kang Soo Hyuk...
kedua-duanya jatuh cinta sama seperti awak dan Ha Ram.
Lebih baik awak memikirkannya. Awak pada masa depan...
Dewa Maut yang berada dalam badan Kang Soo Hyuk.
Saya tidak seperti si dungu itu.
Saya tidak percaya dia sudah mati kerana manusia.
Itu bukan satu jenaka.
Saya tidak percaya orang lemah adalah 444.
Itu sungguh memalukan.
Saya akan pergi sebaik sahaja saya menemui tidak guna itu.
Saya tidak akan menyesal. Apa yang begitu sukar tentangnya?
Ha Ram tidak istimewa langsung bagi saya.
Betul.
Awak bukan Han Moo Gang. Awak 444.
Awak cuma berada sementara waktu di dalam badan Han Moo Gang.
Awak hanya tinggal dalam tubuhnya untuk sementara waktu, okey?
Awak perlu menikmati emosi manusia sementara awak di sini.
Itu sahaja yang awak perlu lakukan.
Saya terlalu malas mencari si tidak guna itu kebelakangan ini.
Baiklah.
Saya patut dapatkan pistol saya dulu.
Ya.
Benar.
(Balai Polis Seoun)
Kenapa awak mengganggu siasatan pasukan kami?
Pasukan awak ada reputasi buruk kerana kematian Gwang Gyun.
Dan ada tiga orang dalam pasukan awak sekarang.
Awak tidak ada kekuatan lagi.
Apa yang awak katakan ini? Jumlah ahli ada empat orang.
Saya sepenuhnya sihat sekarang.
Apa?
Awak tidak percaya?
Baiklah.
Saya sihat sekarang.
Hei, saya mula bekerja hari ini, jadi berikan pistol saya.
Saya tidak percaya dia minta pistolnya sekali lagi.
Tuan, saya tidak akan bertahan jika awak benarkan dia bekerja lagi.
Tidak guna.
- Awak tidak buat apa-apa. - Apa awak cakap, si tidak guna?
Awak, saya tidak percaya.
- Bertenang. - Tidak guna...
Baiklah. Wartawan sedang menunggu di luar kerana Royeol sekarang.
Haruskah saya beritahu mereka apa yang awak katakan?
Patutkah saya beritahu mereka bahawa polis...
mengatakan yang mangsa layak mati? Adakah awak mahu begitu?
Bila saya cakap begitu?
"Bila"?
Saya secara tidak sengaja tertekan butang yang salah...
dan akhirnya rakam setiap perkataan yang awak katakan, okey?
Jika awak tidak mahu saya dedahnya pada wartawan, berikan pistol saya.
Oh Tuhan, buat apa sahaja awak mahu. Oh, tidak guna.
- Oh Tuhan. - Baiklah.
Saya akan beritahu mereka semuanya.
- Oh Tuhan. - Hentikannya.
- Apa yang awak buat? - Bertenang.
- Saya akan beritahu mereka semua. - Cukuplah.
- Hentikannya. - Baiklah.
Pasukan awak perlukan bantuan. Awak boleh mula bekerja.
Cuti awak sudah berakhir sekarang. Adakah awak gembira?
Kapten Lee, ke sini, dan minta maaf.
Hei,
saya tidak perlu permintaan maaf, saya perlukan pistol saya.
- Cepat. - Beri dia pistolnya.
Berikan dia kad ID detektif dan pistolnya.
Cepat!
Ini.
Baiklah. Kita perlukan kerjasama pada masa seperti ini...
dan selesaikan siasatan, okey?
Bersemangat.
- Hei, awak mahu ke mana? - Saya mahu bertemu Leo.
"Leo"? Hei,
adakah awak mahu tahu apa hubungannya dengan Oh Man Ho?
Okey! Awak boleh pergi!
Apa dia?
Hebat.
Saya akan pergi sebaik sahaja saya menemui si tidak guna itu.
Saya 444, okey?
Saya dingin, 444.
Ya.
- Ha Ram adalah Ha Ram. - Detektif Han.
Saya harap...
saya akan dapat pergi.
- Hei. - Awak di sini.
Mari pergi.
Baiklah. Bersedia, mula.
Tapi apa yang kita buat di sini?
Kenapa awak mahu saya datang ke sini?
Lihat disekeliling,
dan lihat jika ada lelaki dengan bayang berhampirannya.
Apa?
Saya kata saya tidak mahu melakukannya lagi.
Saya cakap saya tidak akan cuba selamatkan sesiapa lagi.
Saya tidak minta awak selamatkan sesiapa.
Saya beritahu awak perlu lihat jika sesiapa ada bayangan atau tidak.
Tidak ada bayangan. Saya pergi dulu.
Berhenti.
Ha Ram.
Apa yang tidak kena?
Adakah ini pergaduhan percintaan?
- Bersedia untuk babak seterusnya. - Semua, bersedia.
Jangan masuk campur.
Tolong bersedia.
Bagaimanapun, saya dengar detektif dalam pasukan awak mati.
Adakah dia benar-benar mabuk?
Ya.
Biar saya tanya awak sesuatu.
Adakah awak nampak...
sesiapa yang pelik di sekitar awak kebelakangan ini?
Ada sebarang penghendap?
- Tidak ada. - Benarkah?
Adakah itu bermaksud saya membuang masa sahaja?
Saya tidak tahu yang surat itu dari Wang Young Choon.
Oh, tidak. Di manakah si tidak guna itu bersembunyi?
Adakah awak tahu...
kenapa Wang Young Choon mengejar saya?
Oh, betul. Kapten Bong minta saya tanya awak sesuatu.
Saya fikir mahu tanya awak kemudian. Apa hubungan awak dengan Oh Man Ho?
Oh Man Ho?
Kami tidak rapat. Dia adik kawan saya, Man Soo.
Benarkah?
Jadi kenapa Wang Young Choon mengejar awak?
Kenapa awak bertanya saya? Ia tugas awak untuk mengetahuinya.
Ayah merupakan sebahagian dalam kontarak pembunuhan ini.
Oh Man Ho fikir Oh Chun Su dalang di sebalik semuanya.
Tapi kenapa Oh Chun Su bunuh Lee Mi So dan mengejar Leo?
Itu tidak masuk akal.
Adakah awak kenal Oh Chun Su?
Ayah Man Soo?
Saya tidak pernah jumpa dia.
Kenapa awak tanya?
Benarkah?
Apakah ini?
Adakah itu bermaksud ia adalah Oh Chun Su atau Oh Man Ho?
Leo, awak perlu mulakan penggambaran babak seterusnya.
Cepat, mari sini.
Apa pun, adakah awak benar-benar pasti rakan sekerja awak mati...
kerana memandu dalam keadaan mabuk?
Apa?
Oh Tuhan, di manakah si tidak guna ini?
Saya anggap dia terlalu mudah.
Saya tidak percaya dia tidak muncul...
dihadapan keluarganya, Leo, atau bekas teman wanitanya.
Kenapa dia terlalu licik?
Moo Gang.
Adakah awak marah?
- Saya cuma cuba untuk... - Joon selalu...
- dengar lagu ini. - Apa?
Awak mahu cuba mendengarnya?
Apa?
Apakah ini? Saya tidak suka muzik seperti ini.
Ia terlalu sedih.
Moo Gang.
Sebenarnya saya datang untuk beritahu awak...
tentang lelaki yang saya mula sukakan.
Di adalah adik awak.
Adakah ia okey?
Saya dengar...
yang awak sangat sayangkan dia.
Jika bayang hitam itu muncul...
lebih awal sedikit dari hari itu,
saya pasti boleh selamatkan dia.
Sebenarnya saya nampak dia pada hari itu.
- Sudah empat hari sejak... - Okey, selamat tinggal.
runtuhan Moojin Time Mart.
Hampir 300 orang telah disahkan sudah mati.
Seung Chul.
Saya sudah beritahu awak seupaya tidak pergi ke panggung wayang.
Kenapa awak tidak dengar cakap saya?
- Ha Ram, Joon datang hari ini? - Dia di sini?
- Dia di bandar? - Ya.
Saya rasa dia datang ke sini kerana dia bimbangkan saya.
Saya tertanya jika dia dengar apa-apa tentangSeung Chul.
Dia beli kad hari lagir di sini.
Kad hari lahir?
Hari lahir saya sudah lama berlalu.
Ke mana dia pergi?
Dia kata dia mahu ke restoran untuk jumpa budak perempuan.
"Budak perempuan"?
Mungkinkah dia?
Dia patut jumpa saya dahulu.
Itu Joon.
Joon tiada bayang hitam itu.
Saya patut ekori dia ketika itu.
Tapi saya keliru...
dengan bayang hitam yang saya nampak pada ayah saya.
Apa?
Selepas saya lihat Joon,
saya pulang ke rumah.
Ayah.
Bayang hitam itu.
Tidak mengapa.
Saya akan kembali.
Tidak, jangan pergi.
Jangan bimbang. Saya takkan mati.
Saya akan kembali selepas tangkap orangh jahat.
Tidak! Ayah, jangan pergi!
Jangan pergi!
Awak tidak boleh pergi.
Tidak, Ayah! Jangan pergi!
Saya berusaha...
untuk hapuskan bayang hitam itu supaya saya boleh selamatkan dia.
Tapi ia tidak guna.
Akhirnya ayah saya dibunuh...
oleh Wang Young Choon...
sama seperti apa yang saya lihat.
Saya bunuh ayah Ha Ram kerana dia yang suruh.
Ya.
Lebih baik dia tidak tahu.
Apa pun, Oh Man Ho berada di penjara sekarang.
Semuanya sudah berakhir.
Jangan sesekali tinggalkan saya...
seperti ayah saya atau Joon.
Selamat tinggal.
Jumpa lagi.
Saya juga cintakan ayahnya.
Tapi apabila saya tahu siapa dia,
saya lari tanpa menoleh kebelang...
kerana ia menakutkan.
Saya harap saya seperti manusia.
Oh Tuhan. Saya tidak percaya saya cemburukan manusia,
yang saya sangat memandang rendah.
Ha Ram.
Saya takut sekarang.
444 yang terkenal dalam ketakutan.
Apakah ini?
Adakah ini yang manusia panggil gitar?
Bagaimana jika
Apakah ini?
Bagaimana jika saya ada langit
Saya mahu mewarnakan wajah awak
Seperti merah mataharai yang terbenam
Saya mahu menjadi warna pipi awak
Apakah ini?
Saya boleh bermain gitar juga.
Adakah Kim Joon ajar saya kerana saya adiknya?
Apa yang awak buat di sana?
Awak di sini.
Bagaimana dengan dia?
Dia disebelah roh yang dia baru tugaskan.
Ada sesuatu yang membimbangkan awak?
- Awak masih belum dapat tahu? - Apa?
Sebab kenapa saya tidak boleh keluar dari badan ini.
Belum lagi.
Hubungi saya esok apabila awak menukar roh.
- Apa? - Saya tidak mahu lakukannya lagi.
Hubungi saya esok, jadi saya boleh pergi secepatnya.
selepas saya ucap selamat tinggal kepada Ha Ram.
Apa yang awak cakap? Adakah awak mahu menyerah diri?
Awak berusaha untuk mencari penjenayah.
Awak tidak pedulikah jika awak jadi anjing?
Jika tidak pergi sekarang, saya tidak boleh pergi selamanya.
Dan saya juga tidak boleh tinggal dalam badan ini selamanya.
Ha Ram pasti akan tahu akhirnya.
Seperti yang berlaku kepada ibu bapanya.
Saya masih boleh ingat mata ibunya.
Matanya penuh dengan kekecewaan kerana dia terluka.
Saya tidak boleh biat Ha Ram hidup begitu sepanjang hayatnya.
Boleh awak tinggalkan dia...
tanpa penyesalan?
Jadi mari anggap saya yang ayah...
ialah orang yang siasat Young Chun. Dan Han Jin Sook?
Adakah memang abang saya beri arahan untuk bunuh Han Jin Sook?
Saya tidak rasa ianya benar.
Jadi, siapa?
Man Soo.
- Kenapa awak ada di sini? - Awak tidak apa-apa?
Saya ternampak di berita.
Ibu sangat risaukan awak.
Ibu?
Apa yang awak kata hari itu?
Oh Tuhan.
Bayangan itu lagi.
Saya takkan dapat biasakan diri dengannya.
Siapa orang yang bercakap dengan Encik Oh?
Ha Ram! Ha Ram nampak kita.
Dia boleh nampak kita!
Kami di sini!
Diamlah, si teruk.
Pergi dari sini.
Jangan berani datang jumpa saya.
Man Soo.
Dia sentuh saya. Dia baru sahaja sentuh saya.
Diamlah. Budak hilang akal.
Tidak guna. Saya takkan biasa dengan ini.
Dia tidak sentuh awak. Awak yang sentuh dia.
Saya rasa dia nampak bagaimana wanita itu akan mati.
Dia takkan diamkan diri.
Dia akan minta Black tolong selamatkan dia, bukan?
Baiklah!
Ya!
Encik Oh.
Awak sudah makan?
Saya ada bawakan bubur abalon sedikit.
- Mahu cuba rasa? - Kenapa awak datang lagi?
Saya penat.
Awak patut sedarkan diri dalam keadaan begini.
Saya ke pasar pagi tadi kerana mahu masakkan bubur ini.
Boleh awak makan demi saya?
Ia mengambil masa yang lama untuk saya masak.
Ya?
Saya pulang dahulu.
Sementara itu,
siapa wanita tadi?
Dia bukannya ibu awak, bukan?
Saya rasa...
dia akan bunuh diri.
Bunuh diri?
Baiklah.
Ha Ram,
ada sesuatu saya mahu beritahu.
Saya tidak rasa kerja deteftif ini sesuai.
Jadi, saya akan ke AS semula.
Baiklah.
Terima kasih untuk segalanya.
Selamat tinggal.
Saya harap awak jumpa lelaki yang baik.
Selamat tinggal.
Ya, saya perlu berkata dengan hebat begini.
Apakah ini?
Adakah ini yang menyebabkan pantulan?
Apakah ini?
Dia memerhatikan rumah Moo Gang?
Apa semua ini?
Siapa lelaki ini?
Detektif Han.
Polis suruh dia pergi ke tempat selamat.
Saya akan ke rumah awak...
memandangkan rumah saya di atas bumbung dan tiada perlindungan.
Dia juga curi dengar perbualan Ha Ram?
Siapakah si teruk ini?
Hidup Oh Man Ho akan tamat nanti.
Gwang Gyun diketahui mati memandu dalam keadaan mabuk.
Masalahnya adalah si teruk itu, pemberi maklumat Han Moo Gang.
Dia akan muncul nanti jika kita terus perhatikan Han Moo Gang.
Ya, Tuan.
Siapakah itu?
Awak bercakap dengan siapa?
Jadi awaklah lelaki tidak berjari itu.
Siapakah awak?
Awak si teruk.
Helo?
Apa? Awak jumpa Lee Byeong Tae?
Di rumah anak yatim?
Berhenti!
Ya, selama dua tahun dia tinggal di rumah anak yatim...
selepas neneknya mati.
Jadi, dia pergi ke Amerika.
Dia ada datang bertanya khabar pada tahun lepas...
semasa pulang dari Korea.
Ada dia berikan nombor telefonnya?
Saya tiada nombornya.
Jadi, awak ada gambarnya?
Biar saya lihat.
Dia datang semasa hari sukan.
Jadi, mungkin dia ada bergambar dengan budak-budak.
Sebentar.
Ini dia.
Kenapa dia masih mengintip Han Moo Gang?
Ada benar memang ada dalang lain selain Oh Man Ho?
Moo Gang sangat mahu menangkap Wang Young Choon,
jadi bermakna dia sudah ingat semuanya semula.
Tapi jika benar,
dia sudah telefon saya. Kenapa dia tidak telefon?
Moo Gang.
Saya akan dedahkan pita video itu...
jika awak bunuh Moo Gang.
Saya akan sembunyikan diri...
jika awak tidak ganggu dia.
Buat apa sahaja awak mahu.
Ya.
- Saya akan berikan suntikan. - Si teruk itu.
Saya tidak patut telefon dia dengan nombor restoran.
Dia membunuh Crazy Dog, Joon,
Han Moo Gang, dan ayah Ha Ram.
Dia lelaki menakutkan yang menghancurkan keluarga Encik Oh.
Jika akhirnya Ha Ram dapat tahu yang sebenarnya ayah dia...
mati kerana dibunuh oleh orang lain,
sudah tentu dia mahu tangkap pembunuh itu.
Dan saya takkan berada di sini lagi.
Baiklah.
Saya akan pergi selepas menangkap si teruk itu.
Saya rasa dia melarikan diri.
Dia larikan diri?
Dia takkan muncul di sini...
jika dapat tahu yang dia dikejar.
Saya yakin dia pergi sembunyikan diri.
Clara,
Kim Joon, dan Kang Soo Hyuk.
Mereka semua mati pada 20 tahun lalu.
Wang Young Choon.
Lee Mi So.
Adik iparnya.
Bekas suami adik iparnya dan isterinya.
Han Jin Sook.
Han Moo Gang.
Pengarah hospital mental.
Tentera pasukan khas.
Ketua Balai Polis Moojin.
Ibubapa Seung Chul.
Woo Byung Sik.
Oh Chun Su.
Crazy Dog.
Dan Oh Man Ho.
Sekarang, saya akan kecualikan semua orang...
yang Wang Young Choon bunuh disebabkan dendam peribadi.
Lee Mi So.
Kakak iparnya.
Bekas suami kakak iparnya dan isterinya.
Pengarah hospital mental.
Dan Wang Young Choon yang dibunuh oleh Kapten Lee.
Itu bermaksud orang tidak guna ini...
bunuh yang semua yang lain.
20 tahun lalu, dia gunakan Wang Young Choon...
untuk bunuh Clara.
Kemudian dia bunuh Kim Joon yang menjadi saksi pada waktu itu.
Dan berdasarkan testimoni Wang Young Choon,
dia bunuh Kang Soo Hyuk di atas beberapa sebab.
Adakah awak bercakap tentang ayah Ha Ram?
Ya.
Sekarang,
selepas 20 tahun,
dia bunuh Han Jin Sook sebab dia mengugutnya...
dengan apa yang berlaku pada 20 tahun lalu.
Dan dia bunuh Han Moo Gang...
untuk dapat tahu apa yang berlaku semasa dia siasat kematian Joon.
Kemudian dia bunuh tentera yang cuba beritahu kebenaran.
Saya boleh anggap yang dia bunuh ketua Balai Polis Moojin...
kerana dia tahu siapakah Han Jin Sook.
Dan dia bunuh ibubapa Seung Chul untuk dapat tahu...
yang Woo Byung Sik masih hidup.
Semasa gambar Woo Byung Sik disebarkan tanpa dijangka,
dia mungkin bunuh Woo Byung Sik untuk tutup apa yang berlaku.
Saya tidak percaya Seung Chul...
Kemudian dia ingat Oh Chun Su adalah pengkhianat...
kerana dedahkan pita video pada polis dan bunuh dia.
Sekarang,
saya ingat Oh Man Ho...
buat semua ini untuk melindungi kesilapan ayah dia.
Tapi ia bukan dia.
Ia adalah dia.
Ada satu lagi jam.
Jam pertama yang kita jumpa adalah jam Woo Byung Sik, nombor dua.
Jam kedua adalah jam Oh Man Ho, nombor satu.
Kita ingat hanya ada dua jam sehinggalah sekarang.
Tapi ada satu lagi jam.
Jam ini, iaitu nombor tiga.
Siapakah lelaki ini?
Gwang Gyun juga mati disebabkan memandu ketika mabuk.
Maafkan saya, Moo Gang.
Saya tidak boleh buat begini lagi.
Saya letih.
Saya mahu berhenti sekarang.
Crazy Dog hilangkan diri selepas dia kata mahu pergi ke tandas.
Ke mana dia pergi?
Tiada CCTV di kawasan ini.
Ya, saya ingat dia.
Dia suruh saya hantar dia ke Balai Polis Seoun.
Dia pergi ke Balai Polis Seoun?
Apa yang dia cari?
Betul.
Gwang Gyun hubungi saya pada malam itu.
Apa yang dia kata?
Dia minta saya maklumat tentang kes 20 tahun yang lalu.
Saya mahu hantar maklumat itu pada keesokan paginya.
Tapi saya tidak hantar setelah dengar tentang apa yang berlaku.
Lihatlah.
Apa ini?
Saya tidak pasti.
Adakah awak jumpa cap jari?
Saya sudah beritahu awak.
Ia mustahil untuk cari ia selepas 20 tahun.
Begitukah?
Jangan terlalu kecewa.
Lihat ini.
Mengejutkan, saya jumpa ia di sini.
Kadang kala, ia tidak mustahil untuk mengesan...
cap jari pada plastik dengan vakum pemendapan logam.
Jadi saya cuba ia.
Maafkan saya, Joon.
Semasa awak mati disebabkan saya,
jika saya jadi lebih berani...
atau mati bersama awak,
Moo Gang takkan berada dalam bahaya seperti sekarang.
Jadi ramai orang takkan mati juga.
Joon.
Saya...
Saya penat sekarang.
Saya mahu lepaskan semuanya.
Bolehkah saya...
sertai awak sekarang?
Tidak.
Awak tidak boleh mati sekarang.
Moo Gang.
Saya ada sesuatu mahu tanya pada awak.
Kim Sun Young.
Adakah ingatan awak sudah pulih?
Cap jari awak dijumpai di tempat kejadian.
Adakah ini untuk teman lelaki awak?
Tidak, ia untuk kawan.
Dia akan pergi ke Seoul esok.
Dia ada gitar lama, jadi saya mahu belikan yang baru.
Tapi duit saya tidak mencukupi.
Jadi bagaimana dengan pemetik gitar?
Ramai orang belikan ia sebagai hadiah.
Pemetik gitar?
Awak adalah Sun Young, cinta pertama Joon.
Awak jumpa saya akhirnya.
Ya.
Saya jumpa...
awak dan dia.
Apa?
Siapa yang awak maksudkan?
Orang yang patut dipersalahkan untuk segalanya.
Semua ini dilakukan oleh dia?
Kenapa dia bunuh ramai orang?
Ia bermula disebabkan ini.
Ini adalah...
20 tahun lalu,
Polis menerima laporan.
Dan seorang pegawai polis pergi menyiasat.
Crazy Dog menerima laporan tentang serangan seksual.
Tidak mengapa. Bertenang.
- Beritahu saya apa yang berlaku. - Saya...
Saya dirogol...
- oleh... - Keluar dari situ!
Wanita itu kata...
yang dia akan tangkap saya jika saya buat laporan.
Saya takut saya akan ditahan kerana pelacuran bawah umur juga.
Sebab itulah saya tidak laporkannya.
Pemilik kepada keychain ini.
Ianya dia, bukan?
Dia rogol awak, bukan?
Saya rasa...
saya sudah beritahu awak segalanya.
Begitu.
Baiklah.
Tunggu. Biar saya tukar pita rakaman.
Saya akan tanya awak satu soalan terakhir.
Di manakah rumah pelacur?
Saya tidak pasti.
Mereka selalu bawa saya naik kereta.
Saya rasa ia adalah kabin gunung.
Benarkah?
Kita sudah selesaikah? Saya perlu mengemas...
dan basuh baju sebelum yang lain sampai.
Saya akan ikut awak. Tunggu.
Apa pun,
berapa banyak...
yang awak dibayar?
Maaf?
Betul...
Saya boleh bayar awak sebanyak itu, awak tahu.
Maaf?
Tuan.
Ada apa masalah? Saya akan bayar awak.
Lakukannya dengan saya, boleh?
Ada apa masalah?
Saya akan bayar awak.
Berani awak berlagak suci?
- Mari ke sini. - Tidak mungkin.
- Oh Tuhan. - Tidak, lepaskan saya! Berhenti.
Lepaskan saya. Tidak!
Jika awak laporkan ini,
saya akan hantar awak ke pulau.
Dibandingkan dengan itu, ini adalah syurga.
Kalau begitu,
adakah itu pita rakaman yang dia sedang cari?
Semasa dia rogol saya, ia secara tidak sengaja...
dirakamkan di dalam pita rakaman.
Kalau begitu, di mana pita rakaman itu sekarang?
Saya tidak tahu.
Bagaimanapun...
Awak tidak guna.
Di mana pita rakaman itu?
Ia di sini.
- Joon! - Joon.
Joon.
Joon!
Tidak!
Selama ini, saya ingat...
Kim Young Seok bunuh Joon dan ambil pita rakaman itu.
Sehinggalah Jin Sook hubungi Young Seok...
untuk berjumpa memandangkan dia ada pita rakaman itu.
Bagaimanapun, dia yang datang.
Oh Tuhan. Di manakah pita rakaman itu?
Kenapalah kamera tidak ditutup ketika itu?
Kenapa budak itu perlu terlibat sama?
Tidak guna.
Awak boleh datang sekarang, tuan.
Baiklah, mari pergi.
Jadi pita rakaman itu...
adalah satu-satunya bukti pembunuhan Young Seok.
Tapi benarkah dia bunuh ramai orang untuk cari pita rakaman itu?
Untuk Young Seok,
pita rakaman itu boleh hancurkan hidupnya.
Untuk bongkarkan jenayahnya,
kita perlu cari ia dahulu.
Awak perlu ingat.
Moo Gang.
Awak pasti tahu di mana pita rakaman itu.
- Benarkah? - Pada hari kemalangan itu,
awak tinggalkan pesanan suara kepada saya.
Ketika itu,
saya tidak boleh jawab ia kerana ada pesakit yang penting.
Soo Wan, jika saya dedahkan kebenaran,
awak akan...
(Hari kejadian tebusan Nine PM)
rasa sangat sakit.
Tapi, saya tidak boleh maafkan dia untuk apa dia buat pada abang saya.
Maafkan saya, Soo Wan.
Tapi tolong tahu ini.
Perasaan saya pada awak...
adalah benar.
Baiklah.
Mari berbincang selepas semuanya berakhir. Saya minta maaf.
Sebulan awak tidak dapat dihubungi. Ini adalah pesanan suara terakhir...
yang awak tinggalkan pada saya pada hari kemalangan.
Sebelum kemalangan,
awak pasti tahu di mana pita rakaman itu.
Cuba untuk ingat ia.
Awak perlu ingat ia. Tolonglah, Moo Gang.
Saya tidak boleh ingat ia.
Terima kasih kerana datang.
Saya di sini hari ini...
untuk elakkan tragedi kejadian Moojin Time Mart dari berulang.
Saya sebagai bakal presiden...
menjamin keselamatan negara dan asingkan persefahaman...
antara politik dan perniagaan.
Saya menjalankan kempen bakal presiden saya di sini,
di mana orang yang terbunuh semasa kejadian Moojin Time Mart,
kerana saya berazam mahu dedahkan kebenaran...
untuk apa yang berlaku pada hari itu.
Lelaki yang hebat seperti dia patut jadi presiden. Sudah tentu.
(Ahli Kongres Kim Young Seok adalah bakal presiden...)
Awak perlu...
Awak perlu hentikan dia tidak kira apa pun.
Adakah Moo Gang benar-benar jumpa pita rakaman itu?
Di manakah ia?
Moo Gang.
Anak penilik nasib ambil ia.
Ha Ram.
Adakah awak yang simpan ia?
Subtitle by VIU. Synced by izrin96.
(Bayangan Hitam)
Jadi maksud awak pelakunya, yang bunuh semua orang ini,
bukan Oh Man Ho, tapi Kim Young Seok?
Ia kelihatan seperti dia tahu di mana pita rakaman itu.
Saya akhirnya jumpa dia, tapi saya kehilangannya.
Dapatkan ingatan awak semula pasti cara terpantas untuk ketahuinya.
Adakah awak marah dengan saya?
Saya akan hapuskan segalanya dan pergi.
Benarkah awak mahu pergi?
Moo Gang, adakah awak sudah dapat ingatan awak semula?
Saya sudah jumpa pita rakaman. Saya akan pergi ambil ia.
Awak tidak perlu bunuh abang saya!
Segalanya sudah berakhir sekarang, Ha Ram.